Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Sudah kuperingatkan kau !
Bukankah sudah kuberitahu akibat berurusan dengan Kurcaci ?
Sekarang mereka telah melakukannya !
Mereka membangunkan sang Naga !
Membawa kehancuran pada kita.
Ayo, cepat.
Cepat.
Cepatlah...,
...aku mau mengevakuasi diriku.
Hati - hati membawanya.
Lupakan buku - bukunya ! Bawa sisa hartanya.
Tapi Tuan, bukannya kita harus selamatkan kota ?
Kota ini sudah hancur.
Selamatkan emasnya ! / Kalian dengar. Cepat.
Ayah ! / Ayo.
Satukan semuanya !
Tak ada waktu, kita harus pergi.
Gendong dia. / Ayo.
Ayo, cepat. / Tak usah, aku bisa berjalan.
Secepat mungkin. / Kami takkan pergi...
...tanpa Ayah.
Jika kau di sini, adikmu akan mati.
Itu yang diinginkan Ayahmu ?
Buka...
...pintunya !
Kalian dengar ?
Aku bisa melihatnya !
Lihat !
Ke bawah sini !
Ulurkan tanganmu. / Ayo, kita harus pergi !
Cepat, cepat !
Kili, ayo !
Dia memojokkan kita ! / Terus lari !
Naga !
Cepat ! Cepat !
Lebih Cepat ! Lebih Cepat !
Andai kita bisa bawa...
...orang malang ini bersama kita. Tapi mereka...
...tak berguna. Aku setuju sekali. / Tolong !
Tolong !
Awas !
Cepat !
Ayo ! Lebih Cepat !
Emasku ! Emasku !
Kita membawa terlalu banyak beban.
Kita perlu membuang sesuatu.
Kau benar, Alfrid.
Cepat ! Lebih Cepat !
Kasihan sekali.
Ayah !
Dia mengenainya !
Dia mengenai sang Naga ! / Tidak.
Dia mengenai tandanya, aku melihatnya.
Panah itu tak bisa menembus kulitnya.
Tak ada yang bisa.
Apa yang kau lakukan ?
Kembalilah ! Bain ! / Bain !
Bain !
Kembali ke sini !
Bain ! / Biarkan dia !
Kita tak bisa kembali.
Bain !
Ayah !
Bain ! Apa yang kau lakukan ?
Kau harusnya pergi !
Aku datang untuk membantumu. / Tidak !
Tak ada yang bisa hentikan dia sekarang.
Ini bisa.
Bain.
Kembalilah.
Pergi dari sini, sekarang.
Ayah !
Tidak !
Berhenti, berhenti ! Berhenti !
Berhenti !
Siapa kau...,
...yang berani...
...menantangku ?
Itu sangat disayangkan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang...,
...Pemanah ?
Kau ditinggalkan.
Takkan ada yang membantu.
Sekarang kesempatan kita ! Cepat !
Menuju perairan terbuka !
Hmm.
Apa dia...
...anakmu ?
Kau tak bisa...
...selamatkan dia dari api.
Dia akan...
...terbakar !
Diam, Nak.
Tetap diam.
Katakan...,
...orang hina...,
...bagaimana kau akan menantangku sekarang ?
Kau tak punya apa - apa...
...selain kematianmu !
Bain.
Lihat Ayah.
Sedikit ke kiri.
Bagus.
Bain ! Pegangan !
A-apa itu ?
Apa yang terjadi ?
Naga itu jatuh, aku melihatnya.
Dia sudah mati.
Smaug sudah mati.
Demi jenggotku, kurasa dia benar !
Lihat di sana !
Gagak dari Erebor kembali ke gunung.
Ya.
Berita ini akan menyebar.
Tak lama...
...semua orang di Middle-Earth akan tahu...
...sang Naga sudah mati.
Pertempuran Lima Pasukan Oleh: Lebah Ganteng
Kau tak sendirian, Mithrandir.
Tolong aku !
Di mana anakku ?
Tolong !
Tolong aku !
Tolong !
Di sana !
Ayah !
/ Ayah !
Kenapa harus aku ?
Tauriel.
Kili...,
Ayo.
Kita pergi !
Mereka adalah temanmu, Kau harus pergi.
Ikutlah denganku.
Aku tahu bagaimana perasaanku, aku tak takut.
Kau membuatku merasa hidup.
Aku tak bisa.
Tauriel...,
Aku tak tahu artinya.
Kurasa kau tahu.
Tuanku Legolas.
Tinggalkan Kurcaci itu.
Kau dibutuhkan di tempat lain.
Lagi !
Jaga ini.
Sebagai janji.
Ini semua kering. Kau membutuhkannya.
Terima kasih. / Ini.
Oi, beri aku satu !
Aku akan mati...
...kedinginan.
Cari sendiri !
Sekarang kau tak berkuasa, Alfrid Lickspittle.
Itulah kesalahanmu.
Dengan tak adanya Walikota...,
...kekuasaan berada ditangan wakilnya...
...yang dalam hal ini adalah aku.
Sekarang beri aku selimut itu !
Wakil Walikota ?
Jangan buat aku tertawa.
Kau pencuri.
Lebih baik mati daripada mematuhimu.
Mungkin itu bisa diatur.
Jangan bertengkar dengan kaum sendiri, Alfrid. Jangan sekarang.
Ayah ! / Kemari !
Kau masih hidup !
Tenang, Sayang.
Itu Bard. Dia yang membunuh sang Naga !
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Dia menumbangkan Naga itu.
Dia membunuhnya dengan Panah Hitam.
Terima kasih, Bard !
Orang baik. / Terima kasih !
Kau selamatkan kami semua.
Diberkatilah dirimu.
Hidup sang Pembunuh Naga !
Hidup...,
Raja Bard !
Aku sering mengatakannya.
Dia adalah orang mulia.
Pemimpin sejati ! / Jangan panggil aku begitu.
Aku bukan Walikota kota ini.
Di mana dia ?
Di mana Walikota ? / Perjalanan ke Anduin.
Dengan semua harta kita. Pasti.
Kau pasti tahu.
Kau membantunya mengosongkan...
...simpanan harta. / Tidak.
Kucoba menghentikannya !
Pembohong ! / Licik !
Dasar anjing !
Kumohon. Aku jujur.
Singkirkan dia !
Bakar dia ! / Kubilang, "Jangan Tuan !"
"Pikirkan anak - anak."
Gantung dia !
"Tidak adakah yang memikirkan anak - anak ?"
Ow !
Bawa dia ke pohon !
Gantung dia ! / Habisi dia !
Cukup ! Lepaskan dia !
Lepaskan dia !
Lihatlah sekeliling kalian !
Kalian belum cukup dengan kematian ?
Musim dingin akan datang.
Kita harus jaga diri kita.
Orang sakit dan tak berdaya.
Yang bisa berdiri, rawatlah yang terluka.
Yang masih punya kekuatan, ikut aku.
Kita harus selamatkan yang kita bisa.
Lalu ? Apa yang kita lakukan ?
Kita cari tempat berlindung.
Halo !
Bombur ?
Bifur ?
Ada orang ?
Tunggu !
Itu Bilbo. / Dia masih hidup !
Berhenti ! Berhenti !
Berhenti !
Kalian harus pergi.
Kita semua harus pergi.
Kami baru saja sampai.
Kucoba bicara dengannya, tapi dia tak mau dengar.
Siapa maksudmu, Nak ? / Thorin !
Thorin. Thorin. Dia di sana berhari - hari.
Dia tak tidur, Hampir tak makan.
Dia bukan dirinya, sama sekali bukan.
Karena tempat ini. Kurasa ada penyakit di sini.
Penyakit ?
Penyakit apa ?
Fili ?
Fili !
Emas.
Emas yang tak terhitung.
Di atas kesedihan...
...dan duka.
Lihatlah...
...harta timbunan Thror...
...yang besar.
Selamat Datang.
Sudara - saudaraku...
...di Kerajaan...
...Erebor.
Balin !
Kili !
Berkat Durin, kau masih hidup.
Bombur !
Kau masih hidup !
Ada tanda - tandanya ? / Belum.
Tak ada di sini.
Terus cari ! Permata itu bisa di mana saja.
Arkenstone ada di aula ini.
Temukan ! / Kalian dengar.
Terus cari ! / Kalian semua !
Tak ada boleh ada yang istirahat sampai ditemukan !
Aku hampir tergoda membiarkanmu mengambilnya.
Jika untuk melihat Oakenshield...
...menderita.
Melihat batu itu menghancurkannya.
Melihat batu itu merusak hatinya...
...dan membuatnya gila.
Aku memegangmu.
Bawa yang dibutuhkan saja.
Perjalanan kita panjang.
Mau ke mana kau ?
Hanya ada satu tempat.
Gunung.
Kau jenius, Tuan.
Kita bisa berlindung di dalam Gunung.
Mungkin sedikit bau Naga. Tapi wanita bisa membersihkannya.
Tempat itu aman, hangat, kering...,
...dan penuh dengan persediaan...
...selimut, pakaian...,
...dan emas yang banyak.
Emas di gunung itu dikutuk.
Kita hanya akan ambil apa yang dijanjikan pada kita.
Hanya untuk membangun kembali hidup kita.
Ini, jangan malas.
Berita kematian Smaug akan menyebar.
Ya.
Sekarang yang lain akan mengincar Gunung...
...demi hartanya...,
...demi posisinya.
Apa yang kau tahu ?
Tidak pasti.
Itulah yang aku takutkan.
Peri Woodland.
Putra Raja dan peri perempuan...,
...mereka mengikuti kami ke Kota Danau.
Dan kau sudah bunuh mereka ?
Mereka lari...
...berteriak seperti pengecut.
Bodoh ! Mereka akan kembali...
...dengan bantuan pasukan Peri !
Pergilah ke Gundabad.
Suruh Pasukan berangkat.
Peri !
Manusia !
Kurcaci !
Gunung itu akan jadi kuburan mereka !
Maju !
Kau lihat sesuatu di sana !
Orc yang kukejar di Kota Danau. Aku tahu siapa dia.
Bolg, anak buah Azog si Perusak.
Kumpulan Warg menunggunya di pinggiran Esgorath.
Mereka lari ke Utara.
Orc ini berbeda dari yang lain.
Mereka punya tanda yang sudah lama tak kulihat.
Tanda dari Gundabad.
Gundabad ?
Sebuah benteng Orc...
...di ujung Utara Pegunungan Berkabut.
Tuanku Legolas.
Aku bawa perintah dari Ayahmu.
Kau harus kembali secepatnya.
Ayo, Tauriel.
Tuanku...,
...Tauriel sudah dibuang.
Dibuang ?
Bilang pada Ayahku...
...jika tak ada tempat untuk Tauriel, tak ada tempat juga bagiku.
Legolas.
Itu perintah Rajamu.
Dia memang Rajaku.
Tapi dia tak bisa memerintah hatiku.
Aku akan ke utara. Kau mau ikut ?
Ke mana ?
Ke Gundabad.
Mantra takkan menyelamatkanmu, orang tua.
Ini daerah kekuasan Tuanku.
Matilah Penyihir !
Tiga cincin untuk para Raja Peri di bawah langit.
Tujuh untuk para Raja Kurcaci di aula batu mereka.
Sembilan untuk manusia yang ditakdirkan mati.
Kau tak bisa melawan bayangan.
Bahkan kekuatanmu memudar.
Satu cahaya...,
...sendirian dalam kegelapan.
Aku tak sendirian.
Kau butuh bantuan, Tuan Puteri ?
Kalian harusnya tetap...
...mati !
Mithrandir, bangunlah.
Dia di sini.
Ya.
Kegelapan kembali.
Gandalf !
Naiklah !
Dia lemah.
Dia tak boleh tetap di sini. Itu bahaya buatnya.
Pergilah !
Cepat !
Ikutlah denganku, Tuan Puteri.
Pergi !
Telah dimulai.
Timur akan hancur.
Kerajaan Angmar akan bangkit.
Era Peri telah berakhir.
Era Orc telah dimulai.
Kau tak punya...
...kekuatan di sini...,
...budak Morgoth.
Kau...
...tak bernama...,
...tak berwajah...,
...tak berbentuk !
Kembalilah pada kehampaan...
...tempat asalmu !
Kita diperdaya.
Jiwa Sauron masih bertahan.
Dan telah dibuang.
Dia akan lari ke Timur.
Gondor harus diperingatkan.
Mereka harus mengawasi tembok Mordor.
Tidak.
Jagalah Putri Galadriel.
Dia banyak menghabiskan kekuatannya.
Kekuatannya melemah.
Bawa dia ke Lothlorien.
Tuanku Saruman.
Dia harus diburu...
...dan dihancurkan, untuk selamanya.
Tanpa Cincin Kekuatan itu...,
...Sauron tak bisa menguasai Middle Earth.
Pergilah sekarang.
Biar aku yang menghadapi Sauron.
Aku butuh kuda. / Apa ?
Gandalf...,
Kau mau ke mana ? / Memperingatkan Erebor.
Mereka tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku lihat mereka...
...dengan mataku sendiri. Pasukan Orc Moria.
Kau harus panggil teman - teman kita, burung dan binatang.
Pertempuran di Gunung akan dimulai.
Batu itu di aula ini.
Aku yakin.
Kita telah mencari dan mencari.
Belum cukup.
Thorin, batu itu akan kembali.
Tapi batunya masih belum ditemukan !
Apa kau meragukan kesetiaan kami ?
Arkenstone...
...adalah hak kaum kita.
Itu adalah Permata Raja.
Bukankah aku Raja ?!
Ketahuilah:
Jika ada yang menemukannya...
...dan menyembunyikannya dariku...,
Aku akan balas dendam.
Penyakit Naga.
Aku telah melihat itu sebelumnya.
Tatapan itu.
Keinginan yang mengerikan.
Itu keirian cinta yang dahsyat, Bilbo.
Itu membuat kakeknya gila.
Balin, jika Thorin...
...memiliki Arkenstone...,
Atau...,
Jika batu itu ditemukan, apa itu akan membantu ?
Batu itu sangat bernilai.
Batu itu adalah puncak kekayaan ini...,
...memberi kekuasaan pada pemegangnya.
Apa batu itu akan buat dia tetap gila ?
Tidak, Nak.
Aku takut akan buat dia lebih parah.
Mungkin lebih baik...
...batu itu tetap hilang.
Apa itu ?
Di tanganmu.
Tak ada.
Perlihatkan.
Ini...,
Aku mengambilnya di taman Beorn.
Kau membawanya terus hingga ke sini ?
Akan kutanam di kebunku.
Di Bag-End.
Itu hadiah jelek untuk dibawa ke Shire.
Suatu hari, ini akan tumbuh.
Dan tiap kali aku melihatnya, aku akan ingat.
Mengingat semua yang terjadi, baik, buruk...
...dan betapa beruntungnya aku bisa membawanya pulang.
Thorin, aku...,
Thorin.
Yang selamat dari Kota Danau...,
...mereka menuju Dale.
Jumlah mereka ratusan.
Suruh semuanya ke gerbang.
Ke gerbang !
Sekarang !
Ayo.
Jalan terus. / Tuan !
Tuan !
Di atas sini !
Lihatlah, tuan ! Obornya menyala.
Jadi...,
...kelompok Thorin Oakenshield selamat.
Selamat ?
Maksudnya ada sekelompok Kurcaci dengan semua emas itu ?
Aku tak perlu khawatir, Alfrid.
Ada banyak emas yang cukup di gunung itu untuk semua.
Bermalamlah di sini !
Cari tempat berlindung.
Buatlah api.
Ayo, cepat. / Alfrid.
Malam ini kau...
...berjaga.
Angkat !
Bagus.
Aku ingin benteng ini aman besok pagi.
Gunung ini sulit ditaklukkan.
Aku tak mau benteng ini direbut kembali.
Orang Kota Danau tak punya apa - apa.
Mereka datang pada kita karena butuh.
Mereka kehilangan segalanya
Jangan beritahu aku tentang kehilangan mereka.
Aku sangat tahu penderitaan mereka.
Mereka yang selamat dari Naga api...
...harusnya gembira !
Mereka punya...
...banyak hal untuk disyukuri.
Tambah batu lagi !
Bawa lebih banyak batu ke gerbang !
Bagus.
Anak - anak kelaparan. / Kita butuh makanan.
Kita takkan bertahan tiga hari. / Bard...,
...kita tak punya cukup makanan. / Lakukan sebisamu, Percy.
Ini akan baik saja, jangan khawatir.
Kita perlu air.
Dahulukan anak - anak, yang terluka dan wanita.
Ini.
Pagi, Alfrid.
Apa berita apa dari jaga malam ?
Sepi, Tuan. Tak banyak yang bisa dilaporkan.
Tak ada yang melewatiku.
Kecuali sepertinya tentara Peri.
Tuanku Thranduil, kami ke sini...
...bukan untuk menemuimu. / Kudengar kau butuh bantuan.
Ini.
Sulur ke belakang.
Satu lagi.
Kau menyelamatkan kami.
Entah bagaimana caraku harus berterima kasih.
Terima kasihmu salah.
Aku datang bukan untuk kalian.
Aku datang untuk merebut kembali punyaku.
Ada permata di Gunung yang sangat kuinginkan.
Permata putih dari cahaya bintang murni.
Permata Putih Lasgalen.
Aku tahu Raja Peri yang akan bayar mahal untuk ini.
Tunggu ! Tolong, tunggu !
Kau akan berperang hanya untuk permata ?
Pusaka bangsaku tidak boleh diabaikan.
Kita sekutu dalam hal ini.
Kaumku...,
...juga punya hak atas kekayaan di gunung itu.
Biarkan aku bicara dengan Thorin.
Kau ingin berunding dengan Kurcaci ?
Untuk menghindari perang ?
Ya.
Keja malam yang lumayan.
Ayo !
Hidup Thorin, Putera Thrain.
Kami senang kau masih hidup.
Kenapa kau datang ke gerbang...
...Raja di bawah Gunung dengan senjata perang ?
Kenapa Raja di bawah Gunung bersembunyi...
...seperti perampok di sarangnya ?
Mungkin karena aku rasa akan dirampok.
Tuanku...,
...kami bukan ingin merampokmu...,
Tapi mencari pelunasan yang adil.
Kau tak mau berunding denganku ?
Aku mendengarkan.
Atas nama rakyat Kota Danau...,
Kuminta kau tepati janjimu.
Pembagian harta...
...agar mereka bisa membangun kembali kehidupan mereka.
Aku takkan menyenangkan siapapun...,
...sementara ada pasukan di depan pintuku.
Pasukan itu akan menyerang Gunung ini jika kita tak sepakat.
Ancamanmu tak mempengaruhiku.
Apa kata hatimu ?
Tidakkah hatimu berkata tujuan kami benar ?
Rakyatku menawarkanmu bantuan.
Dan kau balas mereka dengan kehancuran dan kematian.
Rakyat Kota Danau membantu kami hanya untuk imbalan kekayaan.
Kita sudah sepakat !
Sepakat ?
Kami tak punya pilihan, selain menukar hak kami...
...dengan selimut dan makanan. Menukar...
...masa depan kami demi kebebasan.
Kau sebut itu adil ?
Jawab.
Bard sang Pembunuh Naga...,
...kenapa aku harus menepati kesepakatan itu ?
Karena kau telah berjanji.
Apa itu tak ada artinya ?
Pergilah !
Sebelum panah kami melayang !
Apa yang kau lakukan ?
Kau tak boleh berperang.
Ini bukan urusanmu. / Maaf...,
Kau mungkin belum sadar, ada pasukan Peri di sana.
Belum lagi ratusan nelayan yang marah.
Kita kalah jumlah.
Tapi tidak lama.
Apa maksudnya ?
Artinya, Tn. Baggins...,
Kau tak boleh meremehkan Kurcaci.
Kami telah mengambil alih Erebor.
Sekarang...,
...kami akan mempertahankannya.
Dia tak setuju.
Sayang sekali.
Tapi...
...kau telah mencoba. / Aku tak mengerti.
Kenapa ?
Kenapa dia memilih perang ?
Sia - sia berunding dengan mereka.
Mereka hanya mengerti...
...satu hal.
Kita serang saat fajar.
Kau akan ikut ?
Ya.
Tuan Baggins, kemarilah.
Kau membutuhkan ini.
Pakailah.
Zirah ini terbuat dari baja perak.
Mithril.
Begitu Leluhurku menyebutnya.
Pedang tak bisa menembusnya.
Ini menggelikan.
Aku bukan prajurit, Aku Hobbit.
Ini hadiah.
Tanda persahabatan kita.
Teman sejati sulit didapat.
Aku tak sadar...,
...tapi sekarang aku tahu.
Aku dikhianati.
Dikhianati ?
Arkenstone.
Salah satu dari mereka mengambilnya.
Salah satu dari mereka berbohong.
Thorin...,
Pencarian telah tercapai, Kau menangkan Gunung ini.
Apa itu tak cukup ?
Dikhianati oleh kaumku sendiri. / Sekarang...,
Kau telah berjanji pada rakyat Kota Danau.
Apa harta ini...
...sungguh lebih berharga daripada kehormatanmu ?
Kehormatan kita, Thorin. Aku juga di sana, berjanji.
Aku berterima kasih untuk itu.
Itu sangat mulia. Tapi harta ini...
...bukan milik penduduk Kota Danau.
Emas ini...
...milik kami.
Hanya kami.
Selama masih hidup...,
Aku takkan berpisah...
...dengan satupun koinku.
Tidak...
...sepeser pun.
Gundabad.
Ada apa di sana ?
Musuh lama.
Kerajaan kuno...
...Angmar.
Tempat ini dulunya benteng.
Di tempat ini mereka menyimpan persenjataan hebat mereka.
Tempat menempa senjata mereka.
Cahaya. Aku melihat pergerakan.
Kita tunggu sampai malam.
Ini tempat yang hancur, Tauriel.
Dulu rakyat kita berperang...
...di tanah ini.
Ibuku meninggal di sana.
Ayahku tak pernah membicarakannya.
Tak ada kuburan.
Tak ada kenangan.
Tak ada apa - apa.
Lewat !
Beri jalan !
Tidak, tidak,
Tidak ! Oi, Kau !
Topi runcing !
Ya.
Kau. Kami tak ingin ada gelandangan, pengemis...
...atau pengelana di sini.
Kami sudah banyak masalah tanpa orang sepertimu.
Pergi. Pergilah.
Siapa pemimpinnya di sini ?
Siapa yang bertanya ?
Kaliah harus kesampingkan keluhan tentang Kurcaci itu.
Akan ada perang !
Dol Guldur telah dikosongkan.
Kalian dalam bahaya besar.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau tak tahu apa - apa tentang penyihir.
Mereka seperti guntur musim dingin dalam angin liar...,
...datang dari kejauhan menyampaikan peringatan.
Tapi terkadang badai...
...hanyalah badai.
Tidak kali ini.
Tentara Orc sedang bergerak.
Mereka petarung. Diternak untuk berperang.
Musuh kita menggunakan kekuatan penuh.
Kenapa dia baru muncul sekarang ?
Karena kami memaksanya.
Kami memaksanya saat kelompok Thorin berangkat untuk merebut...
...tanah mereka.
Para Kurcaci tak boleh mencapai Erebor...,
Azog si Perusak dikirim untuk membunuh mereka.
Tuannya ingin ambil alih Gunung itu.
Bukan hanya karena hartanya...,
...tapi karena gunung itu berada di tempat yang strategis.
Gunung itu adalah gerbang...
...untuk mengambil alih Angmar di utara.
Jika kerajaan yang hancur itu bangkit lagi...,
Rivendell, Lorien, Shire...
...bahkan Gondor akan hancur.
Mithrandir, pasukan Orc yang kau bicarakan...,
...di mana mereka ?
Pasukan kita akan ada di posisi saat fajar.
Serangan kita akan mengejutkan dan cepat !
Dasar mereka bodoh !
Mereka lupa apa yang hidup di bawah tanah ini.
Mereka lupa pada Pelahap Bumi.
Jika kita mau masuk, kita harus bergerak sekarang.
Mereka berkerumun.
Kelelawar itu dibiakkan hanya untuk satu tujuan.
Untuk apa ?
Untuk berperang.
Kita harus peringatkan yang lain.
Kita mungkin terlambat, cepat !
Sejak kapan nasehatku sangat tak dihiraukan ?
Kau pikir apa yang coba kulakukan ?
Kukira kau coba selamatkan teman Kurcacimu. Kukagumi...
...kesetiaanmu pada mereka.
Tapi itu tak menghalangiku dari tujuanku.
Kau yang memulai ini, Mithrandir.
Maaf jika aku menyelesaikannya.
Apa pemanah sudah di posisi ?
Ya, Tuanku. / Berikan perintah.
Bunuh semua yang bergerak di gunung itu !
Para Kurcaci itu kehabisan waktu.
Kau, Pemanah !
Kau setuju dengan ini ?
Apa emas sangat penting bagimu ?
Apa kau akan menukarnya dengan darah Kurcaci ?
Takkan sampai begitu.
Mereka tak bisa menang. / Itu takkan hentikan mereka.
Kau pikir Kurcaci akan menyerah ? Tidak akan.
Mereka akan berjuang sampai mati untuk pertahankan milik mereka.
Bilbo Baggins !
Kalau tidak salah...,
...dia makhluk setengah yang mencuri kunci...
...ruang penjaraku...
...di depan mata Penjagaku.
Ya.
Maafkan aku.
Aku datang untuk memberikan ini.
Jantung Gunung.
Permata Raja.
Dan sepadan dengan tebusan seorang Raja.
Bagaimana ini bisa jadi milikmu ?
Anggap ini bagian hartaku sebagai anggota ke 14.
Kenapa kau lakukan ini ?
Kau tak punya ikatan janji pada kami.
Aku melakukannya bukan untukmu.
Aku tahu para Kurcaci bisa keras kepala...,
...bodoh...
...dan bebal.
Mereka curigaan dan suka berahasia...
...dengan perilaku terburuk.
Tapi mereka juga berani...,
...baik...,
Serta ceroboh.
Aku sangat suka mereka, dan akan kuselamatkan mereka jika bisa.
Tapi Thorin...
...menghargai batu ini di atas segalanya.
Agar batu ini kembali, Kuyakin dia akan berikan...
...punya kalian.
Tak perlu lagi berperang.
Istirahatlah malam ini.
Kau harus pergi besok. / Apa ?
Pergi sejauh mungkin. / Aku takkan pergi.
Kau memilihku sebagai orang ke-14. Aku takkan tinggalkan Kelompok ini.
Sudah tak ada Kelompok lagi.
Bayangkan yang akan Thorin lakukan jika tahu perbuatanmu.
Aku tak takut pada Thorin.
Kau harusnya takut.
Jangan remehkan kejahatan emas.
Emas yang telah lama dierami Naga.
Penyakit Naga masuk ke hati semua...
...yang mendekati gunung ini.
Hampir semua.
Kau !
Carikan Hobbit ini tempat tidur dan bawakan makanan untuknya.
Dia berhak menerimanya.
Hei.
Awasi dia.
Jika dia mencoba pergi, beritahu aku.
Jalan !
Hobbit bodoh.
Bangun, bangun, Hobbit. Bangun.
Panah berikutnya akan ada di antara matamu.
Kami datang untuk beritahu, tawaran tebusan hutangmu telah diterima.
Tebusan apa ?
Aku tak memberimu apa - apa.
Kau tak punya apa - apa.
Kami punya ini.
Mereka punya Arkenstone.
Pencuri !
Bagaimana kalian punya pusaka rumah kami ?
Batu itu milik Raja !
Dan Raja bisa memilikinya dengan niat baik kami.
Tapi pertama, dia harus menepati janjinya.
Mereka membodohi kita.
Ini tipu muslihat.
Dusta keji.
Arkenstone ada di Gunung ini !
Itu tipuan !
Itu bukan tipuan.
Batu itu asli.
Kuberikan pada mereka.
Kau ?
Kuambil itu sebagai bagianku anggota ke-14.
Kau mencuri dariku ?
Mencuri darimu ? Tidak.
Tidak. Aku mungkin pencuri, tapi aku pencuri yang jujur.
Sebenarnya aku tak menginginkannya sebagai hakku.
Hakmu ?
Hakmu.
Kau tak punya hak atas diriku, Dasar tikus menyedihkan !
Sebenarnya mau kuberikan padamu.
Sering ingin kuberikan, tapi... / Tapi apa...
...pencuri ?
Kau berubah, Thorin.
Kurcaci yang aku temui...
...di Bag-End takkan pernah mengingkari janjinya.
Takkan pernah meragukan kesetiaan kaumnya.
Jangan ajari aku...
...tentang kesetiaan.
Lempar dia dari benteng !
Kalian tak dengar ?
Akan kulakukan sendiri. Terkutuk kau !
Tidak !
Terkutuklah penyihir yang...
...memaksamu masuk kelompok ini. / Jika kau tak suka pencuriku...,
...tolong...
...jangan sakiti dia.
Kembalikan dia padaku.
Kau tak mau jadi Raja di bawah Gunung yang buruk, kan...
...Thorin...,
...Putera Thrain ?
Aku takkan pernah berurusan dengan penyihir lagi !
Pergilah.
Atau tikus Shire.
Apa kita setuju ?
Arkenstone...
...ditukar dengan apa yang telah kau janjikan ?
Beri kami jawaban.
Akankah kau berdamai atau berperang ?
Aku memilih perang.
Ironfoot. [Kaki Besi]
Siapa dia ?
Dia terlihat tak senang.
Dia Dain, Penguasa Iron Hills.
Sepupunya Thorin.
Apa mereka sama ?
Thorin lebih bisa diajak berunding.
Selamat pagi !
Bagaimana kabar kita semua ?
Aku punya penawaran kecil.
Jika kalian tak keberatan memberiku waktu sebentar.
Maukah kalian pertimbangkan...
...untuk enyah saja ?
Kalian semua !
Sekarang !
Pertahankan posisi.
Ayolah, Tuan Dain.
Gandalf penyihir abu - abu.
Beritahu pengacau ini untuk pergi, atau akan kubanjiri...
...tanah ini dengan darah mereka.
Tidak perlu ada perang...
...antara Kurcaci, Manusia dan Peri.
Sepasukan Orc...
...berbaris menuju Gunung ini.
Mundurlah.
Aku takkan mundur di depan Peri.
Tidak di depan peri Woodland tak setia ini.
Dia hanya mengharapkan penderitaan kaumku.
Jika dia memilih jadi penghalang antara aku dan kaumku...,
Akan kubelah kepala cantiknya !
Agar tahu apa dia masih bisa menyeringai.
Dia jelas gila, seperti sepupunya.
Kalian dengar itu, Nak ? Kita berperang !
Kita beri para bajingan ini pukulan yang bagus.
Were-Worm. [Cacing]
Oh, ayolah.
Majulah pasukanku !
Sekelompok bajingn ada di depan kita !
Berperanglah ! Berperanglah, anak - anak Durin !
Aku akan keluar tembok ini, siapa yang mau ikut ?
Ya ! / Ayo, kita pergi.
Diam di tempat. / Apa ?
Kita diam saja ?
Kubilang diam !
Para Peri.
Kenapa mereka tak bertarung ?
Thranduil !
Ini gila !
Serang !
Ya !
Gandalf ?
Ini tempat yang bagus untuk berdiri ?
Kirim War Beast !
Mereka tak bisa berperang di dua arah.
Sekarang kita bergerak.
Serang kota !
Azog.
Dia coba untuk memisahkan kita.
Semuanya !
Kembali ke Dale !
Sekarang !
Ke kota !
Bilbo, lewat sini !
Sigrid !
Tilda !
Anak - anakku, di mana anak - anakku ?
Aku lihat mereka ! Ada di bekas pasar.
Pasar ?
Di mana mereka sekarang ?
Tilda ! Sigrid !
Bard, Orc sudah memenuhi jalan !
Bawa pemanah ke tembok timur. Tahan mereka selama mungkin.
Pemanah, lewat sini !
Orc telah menguasai Stone Street.
Pasar telah diserbu.
Sisanya, ikut aku !
Serang ! Maju !
Sampai mati !
Ayah !
Di sini ! / Kami di sini !
Tilda ! Bain !
Sigrid ! Merunduk !
Dengar !
Kumpulkan perempuan dan anak - anak.
Bawa mereka ke Aula Besar...
...dan beri palang pintunya.
Kau mengerti ?
Kalian tak boleh keluar dengan alasan apapun.
Kami ingin bersamamu.
Tunjukkan rasa hormat pada Ayahmu.
Serahkan ini padaku, Tuan.
Kau sudah dengar.
Kita ke Aula Besar. / Alfrid !
Wanita dan anak - anak saja.
Semua laki - laki harus ikut berperang.
Kau harus kembali.
Akan kubawa mereka ke tempat aman, Tuan.
Pedangku akan mengikuti perintahmu. Bangun !
Jaga mereka. / Ya.
Jalan, nenek.
Ke Aula Besar !
Minggir !
Tinggalkan yang pincang !
Mereka tak bisa pertahankan kota.
Para Kurcaci hampir habis.
Dasar pengacau !
Thorin ! Di mana Thorin ?
Kita butuh dia. Di mana dia ?
Banjiri tanah ini dengan darah !
Bantai mereka !
Mundur !
Sejak kapan kita mengabaikan rakyat kita sendiri ?
Thorin, mereka sekarat di luar sana.
Banyak ruangan di dalam gunung ini...,
...yang bisa kita jadikan benteng.
Pergike sana, berlindung.
Ya.
Itu dia.
Kita harus pindahkan emas ke bawah tanah...
...agar aman. / Kau dengar aku ?
Dain dikepung.
Mereka sedang dibantai, Thorin.
Banyak yang mati dalam perang.
Hidup itu murah.
Tapi harta yang tak terhitung seperti ini tak boleh hilang dalam kehidupan.
Itu sepadan dengan darah yang kita korbankan.
Kau duduk di ruangan yang luas ini...
...dengan mahkota di kepalamu...,
...dan sekarang kau lebih rendah dari pada sebelumnya.
Jangan bicara padaku...
...seakan aku pemimpin Kurcaci rendahan.
Seakan...,
Aku masih...
...Thorin...
...Oakenshield.
Aku Rajamu ! / Kau selalu jadi Rajaku.
Kau selalu tahu itu.
Kau tak bisa melihat kau sudah jadi apa.
Pergi.
Keluar !
Sebelum aku membunuhmu.
Kau duduk di sini dengan mahkota di atas kepalamu.
Sekarang kau lebih rendah dari pada sebelumnya.
Tapi harta seperti ini tak boleh hilang dalam kehidupan.
Panyakit ada dalam harta itu.
Ambisi buta dari Raja Gunung.
Bukankah aku seorang Raja ?
Emas ini milik kami.
Hanya milik kami.
Aku takkan berpisah...
...dengan satu koin pun.
Dia tak bisa melihat di luar keinginannya sendiri.
Seakan aku pemimpin kurcaci rendahan...,
Thorin Oakenshield.
Penyakit yang membuat Kakekmu gila.
Ini adalah Thorin...,
Putra Thrain, Putra Thror.
Aku bukan Kakekku. Aku bukan Kakekku.
Kau pewaris Takhta Durin.
Mereka sekarat di luar sana.
Rebut kembali Erebor.
Dain terkepung.
Sekarat.
Terkepung.
Sekarat.
Rebut kembali tanahmu.
Kau berubah, Thorin.
Aku bukan Kakekku.
Apa harta ini sungguh lebih berharga dari kehormatanmu ?
Aku bukan Kakekku.
Harta ini akan jadi kematianmu !
Mundur !
Mundur ke Gunung !
Mundur !
Sekarang tamatlah mereka.
Siapkan serangan terakhir !
Aku takkan bersembunyi...
...di balik dinding ini...
...sementara yang lain berperang untuk kita !
Itu tak ada dalam darahku, Thorin.
Tidak.
Tak ada.
Kita adalah anak - anak Durin.
Dan keluarga Durin tidak lari dari pertempuran.
Aku tak punya hak meminta pada kalian.
Tapi maukah kalian mengikutiku untuk terakhir kalinya ?
Belum ! Tunggu. Tunggu.
Serang, sekarang !
Thorin.
Ikuti Raja !
Para Kurcaci.
Mereka bersatu.
Mereka bersatu pada Raja mereka.
Siapapun yang ingin berjuang sampai mati, ikut aku !
Kita ikut berperang dengan kaum laki - laki hidup dan mati.
Aku ikut. / Persenjatai dirimu !
Ikutlah dengan kami. / Tidak, tidak, tidak.
Tinggalkan saja wanita tua. / Jangan takut.
Kubilang pergi !
Alfrid Lickspittle.
Kau pengecut.
Pengecut ?
Tidak semua laki - laki berani memakai korset.
Kau bukan laki - laki.
Kau pengecut.
Dain !
Thorin.
Bertahanlah !
Aku datang !
Hei, Sepupu !
Kenapa kau sangat lama ?
Pengganggu ini terlalu banyak, Thorin.
Kuharap kau punya rencana, Thorin.
Ya.
Kita akan membunuh pemimpin mereka.
Azog ?
Aku akan membunuh makhluk menjijikkan itu !
Maju !
Kita masih bisa bertahan.
Gandalf !
Itu Thorin.
Dan Fili, Kili...
...dan Dwalin.
Dia mebawa prajurit terbaiknya.
Untuk apa ?
Untuk memotong kepala ular.
Mati kau !
Gandalf !
Legolas.
Legolas Greenleaf.
Ada pasukan kedua.
Bolg memimpin pasukan Orc Gundabad. Mereka hampir tiba.
Gundabad.
Ini rencana mereka selama ini.
Azog menyerang pasukan kita, lalu Bolg menyerang dari Utara.
Utara ?
Utara mana tepatnya ? / Ravenhill.
Ravenhill ?
Thorin ada di sana.
Fili dan Kili. Mereka semua di sana.
Di mana dia ?
Sepertinya kosong.
Kurasa Azog melarikan diri.
Kurasa tidak.
Fili...,
...bawa saudaramu.
Awasi menaranya.
Tetap sembunyi dan jangan terlihat.
Jika kalian melihat sesuatu...,
...laporkan, jangan menyerang.
Kalian mengerti ? / Kita kedatangan tamu.
Pasukan Goblin bayaran.
Tidak lebih dari seratus.
Kami akan atasi mereka. Pergi !
Ayo !
Tarik kembali kelompokmu.
Tuanku, kirim pasukan ini...
...ke Ravenhill. Para kurcaci hampir kalah.
Thorin harus diperingatkan.
Dengan segala cara, peringatkan dia.
Banyak darah Peri yang kukorbankan demi tanah terkutuk ini. Tidak lagi !
Thranduil ?
Aku yang akan pergi.
Jangan konyol.
Kau takkan berhasil.
Kenapa tidak ?
Karena mereka akan melihatmu, dan membunuhmu !
Tidak akan.
Mereka takkan melihatku.
Ini tak bisa dibantah.
Aku takkan izinkan.
Aku tak minta izinmu, Gandalf.
Jangan maju lagi !
Kau tak boleh lari.
Tidak kali ini.
Menyingkirlah.
Para Kurcaci akan dibantai.
Ya, mereka akan mati.
Hari ini.
Besok.
Setahun lagi, seratus tahun dari sekarang.
Apa pentingnya ?
Mereka tidak abadi.
Kau pikir hidupmu lebih berharga dari mereka.
Sedangkan tak ada cinta di dalamnya ?
Tak ada cinta dalam dirimu.
Apa yang kau tahu tentang cinta ?
Tak ada.
Perasaanmu pada Kurcaci itu tak nyata.
Kau pikir itu cinta ?
Kau siap mati untuk itu ?
Jika kau menyakitinya...,
Kau harus membunuhku dulu.
Aku ikut denganmu.
Bangun.
Menyingkir dariku.
Aku tak menerima perintah...
...darimu. Semua percaya padamu.
Mereka mendengarkanmu.
Kekuasaan Walikota bisa saja kau ambil...,
...kau malah membuangnya.
Untuk apa ?
Alfrid.
Rok dalammu kelihatan.
Diam di sini.
Cari di lantai bawah.
Aku bisa tangani ini.
Di mana Orc kotor itu ?
Thorin !
Bilbo.
Kalian harus pergi dari sini. Sekarang !
Azog punya pasukan lain, menyerang dari Utara.
Menara pengawas ini akan dikepung.
Takkan ada jalan keluar. / Kita sudah dekat.
Orc kotor itu ada di sana. Kita harus lanjut.
Tidak ! Itu yang dia inginkan.
Dia ingin memancing kita.
Ini perangkap.
Ah.
Cari Fili dan Kili, suruh mereka kembali.
Thorin, apa kau yakin tentang ini ?
Lakukan.
Kita hidup untuk bertempur di lain hari.
Oh...
Yang ini mati duluan.
Lalu saudaranya.
Lalu kau, Oakenshield.
Kau akan mati terakhir.
Pergi.
Lari !
Inilah akhir garis keturunanmu !
Kili !
Thorin.
Thorin, tidak.
Bunuh mereka !
Tidak.
Kili.
Kuhabisi kau.
Habisi dia !
Kili !
Tauriel !
Kili.
Tidak !
Mm.
Tauriel !
Elang datang.
Bilbo.
Jangan bergerak. Tetaplah berbaring.
Oh. Mm. Mm.
Aku senang kau di sini.
Aku ingin berpisah denganmu sebagai sahabat.
Tidak.
Kau takkan ke mana - mana, Thorin.
Kau akan hidup.
Kutarik ucapan dan perbuatanku di gerbang tadi.
Kau melakukan hal yang hanya dilakukan teman sejati.
Maafkan aku.
Aku terlalu buta untuk melihatnya.
Aku sangat menyesal...
...telah membawamu dalam bahaya.
Tidak, aku senang bisa berbagi bahaya denganmu, Thorin.
Semua bahaya.
Ini sudah lebih layak dari yan pantas didapat Baggins manapun.
Selamat tinggal...,
Tuan Pencuri.
Kembalilah ke buku - bukumu.
Dan kursimu.
Tanamlah pohonmu.
Saksikan pohonnya tumbuh.
Jika lebih banyak orang...
...menghargai rumahnya...
...daripada emas...,
Dunia ini akan jadi tempat yang lebih bahagia.
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Thorin. Thorin. Jangan berani - beraninya kau.
Thorin.
Thorin. Thorin, bertahanlah.
Kumohon, bertahanlah.
Kau lihat, Elang...
Elang, Elang di sini.
Thorin ?
Elang...
Aku tak bisa kembali.
Kau mau pergi ke mana ?
Entahlah.
Pergilah ke Utara.
Cari Dunedain.
Ada penjaga hutan muda. Kau harus bertemu dengannya.
Ayahnya, Arathorn, orang baik.
Putranya...,
...mungkin jadi orang baik.
Siapa namanya ?
Di Padang Liar dia dikenal sebagai Strider.
Nama aslinya...,
Kau harus cari tahu sendiri.
Legolas.
Ibumu menyayangimu.
Lebih dari siapa pun.
Lebih dari hidup.
Mereka ingin menguburnya.
Ya.
Jika ini cinta, aku tak menginginkannya.
Ambillah dariku.
Kumohon.
Kenapa cinta sangat menyakitkan ?
Karena itu nyata.
Akan ada pesta besar malam ini.
Lagu akan dinyanyikan, kisah akan diceritakan.
Dan Thorin Oakenshield...
...akan jadi legenda.
Aku tahu kau sangat menghormatinya.
Tapi bagiku, dia tak seperti itu.
Dia...,
Bagiku...,
Dia...,
Aku akan pergi diam - diam. Bisa sampaikan salamku pada yang lain ?
Kau bisa katakan sendiri.
Jika nanti ada yang melewati Bag-End...,
...ada teh jam 4.
Ada banyak teh.
Kalian diterima setiap saat.
Uh...,
Tak usah repot - repot mengetuk.
Perbatasan Shire.
Di sini aku harus meninggalkanmu.
Sayang sekali.
Padahal aku suka ada...
...penyihir.
Sepertinya mereka membawa keberuntungan.
Kau tak berpikir kalau semua petualangan dan pelarianmu...
...disebabkan keberuntungan, 'kan ?
Cincin ajaib tak boleh sering digunakan, Bilbo.
Jangan membodohiku.
Aku tahu kau menemukannya di terowongan Goblin.
Dan aku memperhatikanmu...
...sejak saat itu.
Syukurlah.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal.
Kau...,
Jangan khawatir tentang cincin itu. Cincinnya jatuh saat pertempuran.
Aku menghilangkannya.
Kau orang yang sangat baik, Tn. Baggins.
Dan aku sangat menyukaimu.
Tapi kau hanya orang kecil...
...di dunia yang luas ini.
Tunggu sebentar, itu kotak pernikahan Ibuku.
Dan itu kursi makanku.
Hei, turunkan itu !
Apa yang terjadi ?
Halo, Tn. Bilbo.
Kau seharusnya tidak di sini.
Apa maksudmu ?
Karena kau sudah diduga mati.
Aku tak mati.
Diduga atau sebaliknya.
Kurasa itu dilarang.
Tn. Bilbo !
Dua puluh satu ! Ada yang lebih tinggi dari 21 ?
Lelang, Harta Benda Bekas Tn. Bilbo Baggins. / Terjual pada Ny. Bolger !
Tempat orang gendut menaruh kakinya.
Ada yang menawar ini ?
Ini buatan Shire.
Bukan barang tiruan Kurcaci.
Berhenti !
Ada kesalahan ! / Siapa kau ?
Siapa aku ?
Kau tahu siapa aku...,
...Lobelia Sackville Baggins.
Ini rumahku.
Dan ini sendokku. Terima kasih banyak.
Ini kacau. / Permisi.
Sudah...
...13 bulan kau hilang.
Jika kau benar - benar...
...Bilbo Baggins dan belum mati...,
Bisa kau buktikan ?
Apa ?
Sesuatu yang resmi yang ada namamu sudah cukup.
Baiklah. Baik.
Sebuah kontrak kerja sebagai...
Itu tak penting.
Ini, tanda tanganku.
Ya, baik...
Kelihatannya resmi.
Ya.
Sepertinya tak diragukan lagi.
Siapa orang yang kau layani ?
Thorin Oakenshield ?
Dia...,
Dia temanku.
Tidak, terima kasih !
Kami tak menerima tamu, simpatisan...,
...atau kerabat jauh !
Bagaimana dengan...
...teman lama ?
Gandalf ?
Bilbo Baggins.
Gandalf kawanku !
Senang bertemu denganmu.
Berusia seratus sebelas tahun. Siapa yang akan percaya ?
Ayo, masuk !
Selamat datang. Selamat datang.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com